Présentation du DU pro H2M

Le Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiations, Migrations (DU Pro H2M) de l’Inalco forme des étudiants plurilingues à la médiation interculturelle et linguistique en services publics et en contexte migratoire. Il s’appuie sur une pédagogie innovante qui assure une professionnalisation au fort impact social.  

Le métier de médiateur-interprète interculturel en contexte migratoire 

Le médiateur-interprète interculturel en contexte migratoire est issu de l’interprétariat interculturel qui a émergé dans les années 1990. Il constitue une interface linguistique et culturelle entre des personnes exilées et des représentants du pays d’accueil. Dans la mesure où les langues parlées par les personnes actuellement exilées sont rarement parlées en France (de manière courante en tout cas), les médiateurs-interprètes sont généralement issus de ces parcours migratoires contemporains.

La médiation vise à réduire les malentendus et les incompréhensions en deux directions : du demandeur d’asile ou exilé locuteur d’une ou plusieurs langues vers le français et les institutions de l’accueil et de l’asile; des interlocuteurs français envers les cadres socio-économiques et culturels des pays d’origine des personnes en migration.

Continuer la lecture de Présentation du DU pro H2M

Est-ce qu’il s’agit seulement de traduire ? De la nécessité de se comprendre.

Aux frontières, dans les campements, dans les hébergements d’urgence, tout au long des procédures de demande d’asile ou de régularisation, la complexité des dispositifs, la question de la langue, débordent la seule traduction / interprétariat. Ce qui est essentiel ici, est la compréhension des informations, enjeux, effets et conséquences.  Car comment traduire et expliquer la préfecture, quand aucun équivalent n’existe, par exemple en Afghanistan ou au Soudan ? Comment faire comprendre ? Cette question centrale ouvre à la professionnalisation du interprète en situation de migration, que propose le DU pro H2M.

Cette nécessité cruciale de l’intercompréhension est celle que développe Michel Rousseau, solidaire historique à Briançon. Cette capsule vidéo a été tournée lors des journées réflexives Territoires et savoirs partagés (mai 2021) associant acteurs de la solidarité et de la recherche. Le dispositif, mis en place par les réalisatrices-documentaristes Marianne Chaud et Isabelle Mahenc pour l’association Un thé dans la neige, proposait de répondre à un mot tiré au hasard dans une boite, face caméra, sans préparation.

Cliquer sur l'image pour accéder à la vidéo
Cliquer sur l’image pour accéder à la vidéo

La série des mots ainsi que conférences et table-rondes sont disponibles ici 

image du bandeau : Michel Rousseau – Série Les mots. Marianne Chaud & Isabelle Mahenc (c) Un thé dans la neige. 

 

H2M au Forum insertion professionnelle des refugiés. 17 juin 2024

 

Le lundi 17 juin de 13h à 17h30, le DU pro H2M  partagera un stand avec les ami•es de l’association Kolone au Forum pour l’insertion professsionnelle des Refugiés qui aura lieu à la nouvelle Maison des Refugiés / Bibliothèque James Baldwin 10 bis, rue Henri Ribière Paris 19e sous l’égide de la Ville de Paris.

A cette occasion plusieurs médiateur·ices-interprêtes reviendront sur les enjeux (d’accueil, d’accompagnement professionnels et politiques), les formations et métiers de la médiation interculturelle en situation de migration. Chaque année, les diplômé·es du DU pro H2M intègrent des structures professionnelles de l’accueil et de l’intégration, de l’interprétariat, de la santé expliquant les sociétés et les éventuels blocages ou malentendus, résolvant les potentiels conflits, refaisant lien entre les personnes, et avec les institutions, imposant un métier de médiateur-pair nouveau – et dorénavant central.

 

Mizaban, l’association professionnelle des Alumni du DU pro H2M

Dès 2019-2020, une association des anciens étudiants et étudiantes est née de la volonté des médiateurs-interprètes diplômés de la promotion Babel. Chaque année, les étudiants formés rejoignent l’association sur une base volontaire. L’objectif est de présenter leurs service, sur une plateforme professionnelle, et de répondre aux demandes croissantes en missions pour les associations et structures d’accueil. Les tarifs pratiqués sont adaptés, et en général, les plus bas du marché.

Texte de présentation sur le site Mizaban.fr :

“Mizaban est une association loi 1901, née de la volonté de réunir les alumnis du Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiation, Migration (DUP H2M) de l’Institut des langues et des cultures orientales (Inalco).

Avant de devenir Mizaban, l’association H2M, créée en 2021, avait pour objectif de promouvoir la profession de médiateur-interprète en contexte interculturel auprès de personnes exilées. Les médiateurs-interprètes ont eu l’occasion de participer à plusieurs missions avec Les fermes d’Avenir, Action contre la faim, le Collège de France et Info Migrants, en Cada, Watizat, ANR liminal, département 93

Plus d’une centaine de médiateurs-interprètes ont été formés depuis 2019. Avec la création de Mizaban, l’association souhaite aller plus loin et devenir un soutien à l’insertion professionnelle des jeunes diplômés du DUP H2M.”

Les médiateurs-interprètes de Mizaban sont locuteurs des langues suivantes : persan (dari, farsi), pashto, arabe, arabes maghrébins, arabe syrien, arabe soudanais, hindi, soninké, bambara, arabe soudanais, peul, soussou, zaghawa, turc, espagnol, anglais… – et d’autres langues / locuteurs devraient rejoindre l’équipe bientôt.

Contact : contact@mizaban.fr 

Pratiques & paroles de médiation / Basil

Prenant acte de l’absence de médiation interculturelle paire, le programme ANR Liminal a initié le Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiations, Migrations (DU Pro H2M) Inalco en 2019. Mohamed Nour, Moussa, Babak, Basil, Aman et Omar, médiateurs de la promotion Babel (2019-2029) et Ulysse (2020-2021), répondent à quelques questions sur leurs pratiques de la médiation et sur des mots de la migration, tels qu’abordés dans le site Migralect.org, auquel plusieurs d’entre-eux ont participé.

Pratiques & paroles de médiation / Mohamed Nour

Prenant acte de l’absence de médiation interculturelle paire, le programme ANR Liminal a initié le Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiations, Migrations (DU Pro H2M) Inalco en 2019. Mohamed Nour, Moussa, Babak, Basil, Aman et Omar, médiateurs de la promotion Babel (2019-2029) et Ulysse (2020-2021), répondent à quelques questions sur leurs pratiques de la médiation et sur des mots de la migration, tels qu’abordés dans le site Migralect.org, auquel plusieurs d’entre-eux ont participé.

Pratiques & paroles de médiation / Moussa Balla

Prenant acte de l’absence de médiation interculturelle paire, le programme ANR Liminal a initié le Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiations, Migrations (DU Pro H2M) Inalco en 2019. Mohamed Nour, Moussa, Babak, Basil, Aman et Omar, médiateurs de la promotion Babel (2019-2029) et Ulysse (2020-2021), répondent à quelques questions sur leurs pratiques de la médiation et sur des mots de la migration, tels qu’abordés dans le site Migralect.org, auquel plusieurs d’entre-eux ont participé.

Pratiques & paroles de médiation / Omar

Prenant acte de l’absence de médiation interculturelle paire, le programme ANR Liminal a initié le Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiations, Migrations (DU Pro H2M) Inalco en 2019. Mohamed Nour, Moussa, Babak, Basil, Aman et Omar, médiateurs de la promotion Babel (2019-2029) et Ulysse (2020-2021), répondent à quelques questions sur leurs pratiques de la médiation et sur des mots de la migration, tels qu’abordés dans le site Migralect.org, auquel plusieurs d’entre-eux ont participé.

 

 

Pratiques & paroles de médiation / Aman

Prenant acte de l’absence de médiation interculturelle paire, le programme ANR Liminal a initié le Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiations, Migrations (DU Pro H2M) Inalco. Mohamed Nour, Moussa, Babak, Basil, Aman et Omar, médiateurs de la promotion Babel (2019-2029) et Ulysse (2020-2021), reviennent dans ces capsules vidéo à quelques questions sur leurs pratiques de la médiation et sur des mots de la migration, tels qu’abordés dans le site Migralect.org, auquel plusieurs d’entre-eux ont participé.

Pratiques & paroles de médiation / Babak

Prenant acte de l’absence de médiation interculturelle paire, le programme ANR Liminal a initié le Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiations, Migrations (DU Pro H2M) Inalco. Mohamed Nour, Moussa, Babak, Basil, Aman et Omar, médiateurs de la promotion Babel (2019-2029) et Ulysse (2020-2021), reviennent dans ces capsules vidéo à quelques questions sur leurs pratiques de la médiation et sur des mots de la migration, tels qu’abordés dans le site Migralect.org, auquel plusieurs d’entre-eux ont participé. 

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo ou copiez-collez le lien

Babak Inanlou

https://youtu.be/7kFEwkuHn-0

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search