Le Diplôme Universitaire Professionnel Hospitalité, Médiations, Migrations (DU Pro H2M) de l’Inalco forme des étudiants plurilingues à la médiation interculturelle et linguistique en services publics et en contexte migratoire. Il s’appuie sur une pédagogie innovante qui assure une professionnalisation au fort impact social.
Le métier de médiateur-interprète interculturel en contexte migratoire
Le médiateur-interprète interculturel en contexte migratoire est issu de l’interprétariat interculturel qui a émergé dans les années 1990. Il constitue une interface linguistique et culturelle entre des personnes exilées et des représentants du pays d’accueil. Dans la mesure où les langues parlées par les personnes actuellement exilées sont rarement parlées en France (de manière courante en tout cas), les médiateurs-interprètes sont généralement issus de ces parcours migratoires contemporains.
La médiation vise à réduire les malentendus et les incompréhensions en deux directions : du demandeur d’asile ou exilé locuteur d’une ou plusieurs langues vers le français et les institutions de l’accueil et de l’asile; des interlocuteurs français envers les cadres socio-économiques et culturels des pays d’origine des personnes en migration.